انجمن صنفی مترجمان استان تهران

محتوای سایت

#مدرسه عالی ترجمه با همکاری #انجمن صنفی مترجمان تهران برگزار می‌کند:

کارگاه مجازی ترجمه فیلمنامه و نمایشنامه

مخاطبان فیلمنامه و نمایشنامه اگرچه نسبت به سایر شاخه­ های ادبی کم تعدادتر، اما مخاطبانی جدی و پیگیر اند. به علاوه با توجه به رشد و محبوبیت روزافزون فیلم ها و تله­ تئاترهای زبان­ اصلی (که نیاز به ترجمه­ ی درست دارند) لزوم فهم و عملکرد درست در این حوزه­ ها بیش از گذشته حس می­شود. کارگاه حاضر – که قابلیت تبدیل به دوره­های پیوسته­ را نیز دارد- برای چنین منظوری طراحی شده است.

مدرس: شیوا مقانلو

مدت کارگاه: ۴ ساعت

#مدرسه عالی ترجمه با همکاری #انجمن صنفی مترجمان_تهران برگزار می‌کند:

کارگاه مجازی چگونگی انتخاب کتاب‌های مناسب برای ترجمه در بازارایران

انتخاب کتاب درست اولین پله برای ورود به بازار ترجه در ایران است. فهم درست از زبان و ادبیات مبدا و تسلط کافی به زبان مقصد، در کنار انتخابی صحیح، بخت پذیرفته شدن اثر نزد ناشران را زیاد می­کنند. انتخاب کتاب خوب کار چندان آسانی نیست و نیاز به شناخت صحیح از هم تاریخ ادبیات و هم ادبیات معاصر دارد. کارگاه «چگونگی انتخاب کتاب های مناسب ترجمه برای بازار ایران» با همین هدف برگزار می شود.

مدرس: شیوا مقانلو

مدت دوره: یک روزه ۳ ساعت

#مدرسه عالی ترجمه با همکاری #انجمن صنفی مترجمان_تهران برگزار می‌کند:

سیزدهمین دوره‌ی کارگاه ویرایش (دومین دوره‌ی کارگاه مجازی)

#ویرایش مکمل #ترجمه است و آشنایی مترجمان با اصول ویرایش می‌تواند بر غنا و کیفیت کارشان تأثیر قابل توجهی داشته باشد. کارگاه ویرایش ازجمله با همین هدف برگزار می‌شود.

مدرس : #حسین_جاوید

 مدت دوره: ۲۴ ساعت

زمان برگزاری: شنبه و سه‌شنبه ساعت ۱۸ تا ۲۰
شروع دوره: ۱۸ تا ۲۰

سرفصل‌های دوره:

#مدرسه عالی ترجمه با همکاری #انجمن صنفی مترجمان_تهران برگزار می‌کند:

دوره مجازی ویرایش ترجمه

آشنایی با اصول ویرایشی اهمیت قابل توجهی برای مترجمان دارد. آشنایی با ویرایش تطبیقی از جمله مواردی است که باعث می شود مترجمان بتوانند آثار بهتر و با کیفیت تری ارائه کنند. دوره آموزش ویرایشِ ترجمه با همین هدف برگزار می شود. این کارگاه به صورت مجازی و در بستر «استاد سلام» برگزار می شود.

مدرس: دکتر بهروز صفرزاده

مدت دوره: ۱۰ ساعت (۵ جلسه دو ساعته)

زمان برگزاری:

یکشنبه ۱۶ شهریور، سه شنبه ۱۸ شهریور، پنجشنبه ۲۰ شهریور، یکشنبه ۲۳ شهریور، سه شنبه ۲۵ شهریور

به گزارش مرکز روابط عمومی و اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، با توجه به ضرورت ارائه اطلاعات صاحبان مشاغل فرهنگی، هنری و رسانه ای آسیب دیده در بحران کرونا به وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی، برای بهره مندی از بسته های حمایتی دولت، صاحبان مشاغل فرهنگی، هنری و رسانه ای متقاضی دریافت حمایت دولتی برای جبران خسارت کرونا می توانند با مراجعه به درگاه اطلاع رسانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به آدرس  www.farhang.gov.ir درخواست خود را ثبت کنند.