انجمن صنفی مترجمان استان تهران

شيوه‌نامه‌ اجرايی آيين‌نامه‌ طرح حمايتی - مورخ ۱۳۹۶/۰۹/۱۱

 

شیوه‌نامه‌ اجرایی آیین‌نامه‌ طرح حمایتی

طرح حمایت از ترجمه‌ اولی‌ها در راستای اجرای مفاد اساسنامه انجمن صنفی مترجمان استان تهران اجرا شده است. با توجه به استقبال مترجمان، انجمن لازم می‌داند مراحل اجرایی این طرح را در قالب شیوه‌نامه‌ای جهت آگاهی و آشنایی هرچه بیشتر مترجمان ابلاغ نماید.

۱. شیوه‌نامه‌ اجرایی آیین‌نامه‌ طرح حمایتی

 پس از معرفی كتاب از سوی كمیسیون نشر، متقاضی در صورت تأیید و تمایل به ترجمه‌ کتاب موظف است نمونه‌ ترجمه خود را (حدود ۵ صفحه) با استفاده از قالب متنی موجود در پایین همین صفحه، ظرف مدت مشخص ارسال نماید. بدیهی است كیفیت نمونه ارسالی ملاك ارزیابی نهایی انجمن در مورد ترجمه شما خواهد بود.

 ۲. نحوه‌ی ارسال ترجمه:

در صورت تأیید نمونه ۵ صفحه‌ای، فایل نمونه ارزیابی شده برای مترجم ارسال می‌شود. مترجم باید بعد از رفع ایرادات مشخص شده با هماهنگی ارزیاب میزان مشخصی از كتاب (مثلاً یك فصل) را ترجمه و ارسال نماید. بدیهی است مترجم زمانی می‌تواند به ترجمه‌ خود ادامه دهد كه تمام نظرات ارزیاب را در متن اعمال و تصحیح کند و در ادامه ترجمه نیز مد نظر قرار دهد.

  • کامنت‌های ارزیاب  حذف نشود تا امکان ارزیابی در مراحل بعدی وجود داشته باشد.
  • مترجم می­‌تواند توضیح خود درباره نظرات ارزیاب را در صورت لزوم، به صورت کامنت بیان کند.
  • در صورتی که پس از ارزیابی، موارد ذکر شده تصحیح نشود امکان دریافت ادامه ترجمه وجود ندارد.
  • مترجم ملزم به رعایت تمامی نکات ویرایشی و دستوری زیر می­‌باشد. 

۳. نكات نگارشی:

  • فونت و اندازه‌ی قلم: IRNazanin – 14
  • رعایت نیم‌فاصله
  • استفاده از کیبوردهای فارسی ویندوز و درج نیم‌فاصله با استفاده از Shift+Space و  یا   -+Ctrl
  • رعایت همه نکات نگارشی از قبیل نیم­‌فاصله، نشانه­‌گذاری صحیح سجاوندی و رعایت سبک نگارش زبان فارسی، درج صحیح پانوشت و ... بر اساس کتاب دستور خط فارسی و فرهنگ املايي خط فارسي، لازم و اجباری است.

 

لازم به ذکر است که عدم رعایت موارد پیش­‌گفته، موجب می­‌شود ترجمه شما در طرح حمایتی قرار نگیرد.

 

  كتاب دستور خط فارسی

 كتاب فرهنگ املايی خط فارسی

  قالب متن ترجمه: اين فايل را دانلود نماييد و ترجمه‌ي خود را فقط درون اين فايل تايپ و ارسال نماييد. بديهي است هرگونه فايلي خارج از اين قالب بررسي و پذيرفته نخواهد شد.

کلمات کلیدی: