مدرسه عالی ترجمه با همکاری انجمن صنفی مترجمان تهران برگزار می کنند
دوره آموزش ترجمه شفاهی پیایی
مدرس: دکتر لیلا علی نوری - دانش آموخته مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی
مدت دوره : ۱۲ ساعت
شروع دوره: 4 آبان 1400
روز برگزاری: هفته ای یک جلسه سه شنبه ها ساعت 19 الی 21
مهلت ثبت نام: پایان روز 1 آبان 1400
سرفصل های دوره
• معرفی انواع ترجمه شفاهی (ترجمه شفاهی پیاپی، دیداری، نجوایی و ترجمه شفاهی همزمان).
• معرفی ترجمه شفاهی پیاپی و شرایط ترجمه شفاهی در کنفرانس‌ها، جلسات سخنرانی و پرسش و پاسخ.
• فن یادداشت‌برداری.
• شیوه‌های تقویت حافظه به منظور برقراری ارتباط بهینه بین حافظه کوتاه‌مدت و بلندمدت.
• استفاده به‌موقع از واژگان فعال به‌طورکلی و اصطلاحات تخصصی هر حوزه به‌طورخاص با ارائه مثال و تمرین.
• راهکارهای معادل‌یابی صحیح واژگان در کوتاه‌ترین زمان ممکن با ارائه مثال و تمرین.
• ایجاد تغییرات ضروری دستوری و واژگانی با ارائه مثال و تمرین.
• راهکارهای جبران در ترجمه شفاهی پیاپی با ارائه مثال و تمرین.
لینک ثبت را از اینجا دنبال کنید.