دومین دوره از مجموعه دوره های ترجمه و فناوری با موضوع «آموزش نرم افزار مترجم یار ترادوس» برگزار شد.
در تاریخ 95/02/31 در راستای اجرای برنامه‌‌های آموزشی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران کارگاه آموزشی یکروزه «ترادوس» در یکی از دفاتر گروه رسانه‌‌ای آریا در شهر تهران برگزار شد.
جناب آقای علی بیکیان، دانشجوی دکترای مطالعات ترجمه، به عنوان مدرس در این کارگاه 8 ساعته حضور یافتند و در وهله نخست به
کارآیی بسیار زیاد فناوری‌‌های روز حوزه ترجمه از جمله ترادوس اشاره داشتند.
در ادامه بحث، ایشان درباره مزایای استفاده از این نرم افزار (به عنوان مثال، صرفه‌‌جویی در وقت و هزینه‌‌های جانبی ترجمه) و همچنین مدیریت پروژه ترجمه‌ها برای تسهیل در کارصحبت کردند.
پس از معرفی اولیه ترادوس، بیکیان به توضیح در خصوص کاربرد هر یک از گزینه‌‌های موجود در نرمافزار و هر یک از قابلیت های نرمافزار پرداخت و در ادامه به نحوه اجرای فرایند ترجمه در محیط تعبیه شده نرمافزار ترداوس اشاره کرد. در ادامه کلاس به رفع اشکالات شرکت‌‌کنندگان این دوره آموزشی اختصاص داده شد.
در پایان این دوره دوم از مجموعه دوره های ترجمه و فناوری انجمن صنفی مترجمان شهر تهران به حساب می آید، آزمون غیرحضوری برگزار می‌گردد و فارغ التحصیلان این دوره گواهی شرکت در دوره دریافت می‌نمایند. خاطر نشان می‌سازد گواهی موصوف در نظام رتبه بندی مترجمان صاحب امتیاز می باشد.