انجمن صنفی مترجمان شهر تهران اولین دورۀ كارگاه آموزش مقدماتی ترجمۀ همزمان را برگزار می‌کند.
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران در راستای نیل به اهداف آموزشی و اجرای مفاد مندرج در اساسنامۀ انجمن و با عنایت به تقاضای علاقمندان اقدام به برگزاری دورۀ كارگاه آموزش مقدماتی ترجمۀ همزمان با تدریس محمدرضا صالحی، مترجم همزمان و مدرس ترجمه، کرده است.
محورهای اصلی كارگاه:
- آشنایی با ترجمه همزمان و کاربردها و ملزومات
- تمرین شنیداری با استفاده از فایل‌های صوتی با سرعت‌های مختلف و آموزش نکات کاربردی
- آموزش ساخت ساختارهای کوتاه و چکیده‌گیری از کلام مبدا
- شبیه‌سازی فضای مذاکره با استفاده از سناریوهای از پیش تعیین شده
- آموزش تکنیک‌های ترجمه مذاکره و کنترل بحث و استفاده از زبان بدن
- آموزش تکنیک‌های ترجمه سخنرانی با استفاده از فایل‌های صوتی با سرعت‌ها و لهجه‌های مختلف
- سازی فضای سخنرانی و آزمون‌گیری انفرادی
لازم به ذكر است از برگزیدكان دوره نیز در پروژه‌های ترجمه دعوت به همكاری می‌شود و همچنین جهت معرفی به نهادهای متقاضی نیروی كار در اولویت خواهند بود.
علاقمندان می‌توانند جهت کسب اطلاعات بیشتر و بهره‌مندی از تخفیفات ویژه و نیز ثبت نام با دفتر انجمن ۶۶۱۲۳۲۸۲-۰۲۱ تماس حاصل فرمایند.
مدت برگزاری: 10 جلسۀ 3 ساعته
شهریۀ کارگاه: 6.800.000 ریال
شهریه اعضای انجمن با تخفیف ویژه: 5.500.000 ریال
مهلت ثبت نام: 18 دی‌ماه ۱۳۹۶
آغاز دوره: 23 دی 1396
مکان برگزاری: میدان ونك، گاندی شمالی، پلاك 6، طبقه اول
جهت كسب اطلاعات بیشتر با دفتر انجمن به شمارۀ ۶۶۱۲۳۲۸۲-۰۲۱ تماس حاصل فرمایید.
سیده هستی حسینی
روابط عمومی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران