انجمن صنفی مترجمان شهر تهران كارگاه آموزشی «تحلیل جمله و ترجمه متون ساده» را برگزار می‌كند.
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران در راستای نیل به اهداف آموزشی و اجرای مفاد مندرج در اساسنامۀ خود و با عنایت به تقاضای علاقه‌مندان، و با توجه به آسیب‌شناسی صورت گرفته در حوزه ترجمه اقدام به برگزاری كارگاه آموزشی «تحلیل جمله و ترجمه متون ساده» با تدریس استاد محمدرضا صالحی، مترجم و مدرس ترجمه، کرده است.
برخی از اهداف این کارگاه‌ها عبارتند از:
- کار عملی در جهت شناخت ساختار جمله‌ها، آشنایی با انواع جمله‌ها اعم از معلوم و مجهول، تعریف ترتیب واژگان در متن ترجمه شده به فارسی، انواع چینش جمله‌ها بر حسب نوع متون و نکات تحلیلی اختصاصی
- مروری بر ساختارهای مجهول در زمان های اصلی
- تمرین کارگاهی ساختارهای مجهول
- تقسیم بندی اولیه انواع جمله ها و طریقه تشخیص آن‌ها
- تمرین کارگاهی تشخیص انواع جمله
- تعریف ترتیب واژگان در جمله های فارسی
- آموزش ساختارهای Dangling
- آموزش نحوه ی ترجمه ی حروف اضافه و تفاوت های بین حروف اضافه در فارسی و انگلیسی
- آموزش نحوه ی ترجمه کردن as، with، without، since و طریقه ی تشخیص معنای صحیح آن‌ها
- آموزش ترجمه بقیه conjunctionها و تشریح تفاوت آن‌ها
- تمرین کارگاهی conjunction ها
- آموزش ترجمه نقل قول ها
- ذهنیت سازی و آموزش انتقال روح جمله
مدت برگزاری: ۶ جلسه، ۳ ساعته
شهریۀ کارگاه: 580.000 تومان
شهریه اعضای انجمن با تخفیف ویژه: 460.000 تومان
زمان: از 15 فروردین‌ماه 1397، چهارشنبه‌ها ساعت 17:00 الی 20:00
مهلت ثبت نام: 12 فروردین‌ماه 1397
مکان برگزاری: چهارراه پارك‌وی - ضلع جنوب شرقی - نبش خیابان ولیعصر- پلاك ۱ - جنب داروخانه آرامش
جهت كسب اطلاعات بیشتر با دفتر انجمن به شمارۀ ۶۶۱۲۳۲۸۲-۰۲۱ تماس حاصل فرمایید.
سیده هستی حسینی
روابط عمومی انجمن صنفی مترجمان