شیوه‌نامه اجرایی آیین‌نامه طرح حمایتی
طرح حمایت از مترجمان عضو در راستای اجرای مفاد اساس‌نامه انجمن صنفی مترجمان استان تهران اجرا شده است. در راستای ارتقای سطح حمایت از مترجمان عضو و ایجاد فرصت‌های شغلی با توجه به استقبال مترجمان، انجمن لازم می‌داند مراحل اجرایی طرح جدید را در قالب شیوه‌نامه‌ای جهت آگاهی و آشنایی هرچه بیشتر مترجمان ابلاغ نماید.
مترجمانی که پیش از تاریخ ابلاغ این شیوه نامه درخواست خود را مبنی بر شرکت در طرح حمایتی ارسال کرده‌اند، به شیوه گذشته به کار خود ادامه می‌دهند.
1. جهت شرکت در طرح حمایتی جدید:
- متقاضی باید عضو انجمن باشد.
- از تاریخ انتشار این شیوه نامه، مترجمان فقط میتوانند نمونه/نمونههای ارایه شده از سوی ناشران همکار انجمن را ترجمه کنند. (در موارد خاص و با هماهنگی انجمن امکان پیشنهاد کتاب از سوی مترجم نیز وجود دارد.)
- فایل نمونه کتاب/کتاب‌ها در وبگاه انجمن منتشر خواهد شد.
- مترجمان عضو باید نمونه ترجمه خود را فقط از طریق ایمیل انجمن به آدرس info@tiat.ir و در مدت زمان تعیین شده ارسال کنند. نمونه‌هایی که به روش‌های دیگر و یا خارج از زمان تعیین شده ارسال شوند بررسی نخواهند شد.
- كیفیت نمونه ارسالی ملاك ارزیابی نهایی انجمن در مورد ترجمه شما خواهد بود.
- در طرح حمایتی جدید حق الزحمه ترجمه از سوی ناشر و طبق قرارداد به مترجمان مورد تأیید انجمن پرداخت میگردد.
2. نکات مهم :
- مترجم موظف است از قالب متنی موجود در وبگاه انجمن برای نمونه ترجمه خود استفاده کند.
- مترجم ملزم به رعایت تمامی نکات ویرایشی و دستوری(بخش سوم) میباشد.
- مترجمانی که نمونه ترجمهشان تأیید گردد، برای عقد قرارداد به ناشر معرفی میشوند.
- اولویت معرفی مترجم به ناشر بر اساس کیفیت نمونه ترجمه و زمان ارسال آن میباشد.
3. نكات نگارشی:
- فونت و اندازه‌ی قلم: IRNazanin – 14
- رعایت نیم‌فاصله
- استفاده از کیبوردهای فارسی ویندوز و درج نیم‌فاصله با استفاده از Shift+Space و یا -+Ctrl
- رعایت همه نکات نگارشی از قبیل نیم‌فاصله، نشانه‌گذاری صحیح سجاوندی و رعایت سبک نگارش زبان فارسی، درج صحیح پانوشت و ... بر اساس کتاب دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی، لازم و اجباری است.
لازم به ذکر است که عدم رعایت موارد پیش‌گفته، موجب می‌شود ترجمه شما در طرح حمایتی قرار نگیرد.
كتاب دستور خط فارسی
كتاب فرهنگ املایی خط فارسی
قالب متن ترجمه: این فایل را دانلود نمایید و ترجمه‌ی خود را فقط درون این فایل تایپ و ارسال نمایید. بدیهی است هرگونه فایلی خارج از این قالب بررسی و پذیرفته نخواهد شد.