انجمن صنفی مترجمان شهر تهران

نشر

آیین نامه طرح حمایتی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران در حوزه نشر مقدمه: در حال حاضر بسیاری مترجمان تازه کار کشور در ثبت نخستین اثر ترجمه شده خود دچار مشکل هستند و ناشران کمتر به مترجمان کم نام و نشان اعتماد می‌کنند و اگر فردی مشتاق انتشار اثری از خود باشد تا بتواند ضمن تکمیل رزومه خود، از مزایای عضويت در اهل قلم از قبیل تسهیلات بانکی و بیمه برخوردار باشد، می‌بایست هزینه‌ای هنگفت را صرف کند تا ناشر با انتشار اثر او موافقت نماید. هدف: هدف از اجرای طرح حاضر، ایجاد زمینه مناسب تر و سهل تر برای مترجمان به منظور نشر آثار، به ویژه آثار ترجمه اولی ها، به منظور تقویت رزومه ایشان و همچنین... بیشتر بخوانید
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران به عنوان بزرگترين نهاد متولي حوزه صنعت ترجمه ايران  در سال ۱۳۹۳ تأسيس گرديد؛ اين انجمن از بدو تأسيس و به موجب اساسنامه مصوب مجمع عمومی خود وظایف راهبردی متعددی را بر عهده دارد که از آن جمله می‌توان به حفظ و حمایت از حقوق صنفی اعضاء و ایجاد حمایت جدی و موثر از کسب‌و‌کار مترجمان در شهر تهران اشاره نمود. بر همین اساس انجمن صنفی طرح حمایتی در حوزه نشر برای مترجمان عضو را در سه سطح ترجمه اولی‌ها، مترجمان اهل قلم و بومی‌سازی مطالعات ترجمه در دستور کار خود قرار داده است. لذا بدين‌وسيله از شما ناشر محترم دعوت مي‌گردد با مطالعه تعهدات في‌مابين ناشران و انجمن كه در... بیشتر بخوانید
مهسا خراساني  در رونمايي از سري نخست آثار طرح حمايتي انجمن صنفي مترجمان خراساني از ترجمه مجموعه داستان «به ژاپني» در قالب طرح حمايتي انجمن صنفي مترجمان تهران مي گويد. براي مشاهده كليپ اينجا را كليك كنيد.
طرح حمايت از ترجمه‌ اولي‌ها، اهل قلم و بومي‌سازي مطالعات ترجمه كه در راستاي اجراي مفاد اساسنامه انجمن صنفي مترجمان شهر تهران كليد خورد. با توجه به استقبال مترجمان، انجمن لازم مي‌داند مراحل اجرايي اين طرح را در قالب شيوه‌نامه‌اي جهت آگاهي و آشنايي هرچه بيشتر مترجمان ابلاغ نمايد. شيوه‌نامه‌ي اجرايي آيين‌نامه‌ي طرح حمايتي ۱. پس از معرفي كتابي از سوي كميسيون نشر، متقضي در صورت تأييد و تمايل به ترجمه‌ي آن موظف است نمونه‌اي را ظرف مدتي مشخص ترجمه و ارسال نمايد. بديهي است كيفيت نمونه ملاك تأييد نهايي ارزياب از كتاب ارسالي خواهد بود. ۲. فرمت فايل ارسالي: ترجمه بايد دو زبانه باشد: تمام... بیشتر بخوانید
  معرفی اثر: •هر کسی ناچار است مرگ محتمل والدین، دوستان  و حتی خودش را انتظار داشته باشد. اجبار در  توضیح دادن مرگ  برای بچه ها نوعی چالش  برای بزرگسالان است، چرا که ناچارند مسئله ای را مطرح کنند که پیش از آن هرگز اجباری  برای  آن نداشته اند.   ناشر: نشر قطره سال انتشار: ۱۳۸۸                                             ... بیشتر بخوانید
اسدالله امرایی (زاده اول اردیبهشت ۱۳۳۹ در شهر ری) نویسنده و مترجم ایرانی است. امرایی لیسانسیه زبان و ادبیات انگلیسی است و از سال ۱۳۶۰ با مطبوعات همکاری دارد. جناب امرایی عضو افتخاری انجمن صنفی مترجمان شهر تهران شد . بینایی: رمان/ ژوزه ساراماگو؛ ترجمه‌ی اسدالله امرائی داستان از یک روز بارانی در یک حوزه‌ی اخذ رأی شروع می‌شود. بعدازظهر است و هنوز هیچ‌کس برای دادن رأی به حوزه نیامده‌است. مسئولین حوزه با نگرانی افراد خانواده‌ی خود را به حوزه فرامی‌خوانند، اما گویا کسی قصد رأی دادن ندارد؛ اما به‌ناگاه حوزه شلوغ می‌شود. مردم، مصمم و شتابان، به حوزه‌ی رأی‌گیری می‌آیند و رأی خود را به صندوق می‌... بیشتر بخوانید
  معرفی اثر: کتاب راهنمای کاربردی SDL Trados Studio می‌کوشد تا شما را به راحتی و به سرعت با امکانات SDL Trados Studio 2014 آشنا کند. این کتاب به مسائلی کاربردی می‌پردازد، که هر روز در کارتان در دنیای ترجمه با آن سر و کار دارید. این کتاب از چگونگی نصب نرم افزار، ایجاد حافظه ترجمه گرفته تا ترجمه‌های نهایی و مدیریت حافظه‌های ترجمه ، شما را راهنمایی خواهد کرد.   سر شناسه : دهقان سال انتشار: ۱۳۹۴  مترجم عضو انجمن : مصطفی دهقان     کدمترجمی: ۱۴۸۵                
  معرفی اثر: جاده رمانی ست پر هراس، حکایت زندگی پس از مرگ طبیعت و تمدن بشری. زمانی که کشورها و دولت ها دیگر وجود خارجی ندارند. دیگر چیزی به نام نظم و قانون حکمفرما نیست. تابلوهای تبلیغاتی محصولاتی را معرفی می کنند که دیگر ما به ازایی در دنیای خارج ندارد. خورشید دیگر از پس ابرهای خاکستر بر زمین نمی تابد...........با تمام اینها جاده نه داستان ناامیدی که نقل پیروزی عشق و انسانیت است بر نفرت و پلیدی. ناشر: نشرهنوز - نشر قطره سال انتشار: ۱۳۸۸  مترجم عضو انجمن : صنوبر رضاخانی   کدمترجمی: ۱۳۹۹            معرفی... بیشتر بخوانید
  معرفی اثر: این کتاب "فرزندپروری مسمومیت زا" با محوریت رابطه سمی بین والدین و فرزندان بزرگسال، تاثیر فرزندپروری غلط و مسموم را بر ابعاد مختلف زندگی فرزندان بررسی کرده و راه‌های مقابله با این آثار را بیان می‌کند و لذا بیماران می‌توانند به زندگی خود بازگردند. ناشر: انتشارات شکوریان سال انتشار: ۱۳۹۲                                               ... بیشتر بخوانید
  معرفی اثر: کتاب «تاريک روياهاي دکستر» نخستين جلد از مجموعه «رمان‌هاي دکستر» نوشته «جف ليندزي» با ترجمه رضا جهان‌آبادي و رضا محمديان است. معصوميت از دست رفته انسان‌ها در تمام جوامع، بي‌شک يکي از دغدغه‌هاي نويسنده است و وي به زيبايي هر چه تمام به نقد خون‌خواهي و خشونت طلبي بشر پرداخته. اين که کتاب در سال ۲۰۰۴ در آمريکا به چاپ رسيد، شايسته دريافت جايزه پرفروش‌ترين کتاب سال از موسسه Daily Award در سال ۲۰۰۵ شد. مجوعه داستان‌هاي دکستر به سبب ماهيت انتقادي، فسادستيزي و ناهنجار گريزي با زبان طنز تلخش در تمام کشورهاي دنيا منتشر شد.   ناشر: منتشران اندیشه سال انتشار: ۱۳۹۴... بیشتر بخوانید