اصغر صمدزاده، پرستار رضا قیصریه در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) عنوان کرد: از ابتدای بهمن‌ماه، حال رضا قیصریه بدتر شد و او را به بیمارستان شهدای تجریش منتقل کردیم.
وی افزود: این مترجم هنوز در بیمارستان بستری است. متاسفانه حال دکتر قیصریه، این روزها زیاد خوب نیست.
صمدزاده ادامه داد: رضا قیصریه علاوه بر عوارض سکته مغزی، مننژیت هم دارد. قیصریه این اواخر بیماری کلیوی هم داشت که البته این مشکلش برطرف شد.
وی در پایان توضیح داد: رضا قیصریه در حال حاضر به دستور پزشک معالجش در حال مصرف آنتی‌بیوتیک است.
قیصریه متولد سال ۱۳۱۹، مترجم و نویسنده، در ایتالیا به تحصیل در رشته علوم سیاسی پرداخت و از سال ۱۳۵۸ سمت استادی رشته زبان و ادبیات ایتالیایی را در دانشگاه بر عهده گرفت. وی در سال ۱۳۸۲ برای ترجمه آثار ایتالیایی و مقالاتی درباره ادبیات، سینما و تئاتر ایتالیا به زبان فارسی، جایزه‌ای برای ترجمه از وزارت فرهنگ و میراث فرهنگی ایتالیا دریافت کرد.
وی علاوه بر ترجمه‌های مختلفی که انجام داده چندین اثر تالیفی از جمله «کافه نادری»، «هفت داستان» و «در ستایش ۷۷ سالگی» را نیز منتشر کرده است.
کتاب‌شناسی
کافه نادری، رضا قیصریه، ناشر: ققنوس
هفت داستان، رضا قیصریه، ناشر: ققنوس
در ستایش ۷۷ سالگی، رضا قیصریه، ناشر: ققنوس
سرگذشت یک غریق، گابریل گارسیامارکز، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلوفر
روز نحس (نمایشنامه)، میخاییل زوشنکو، رضا قیصریه (مترجم)، محمد چرم شیر (مترجم)، آزاد روح بخشان (مترجم)، حمیدرضا برگ بیدی (مترجم)، ناشر: نیلا
آدمکش‌ها، ارنست همینگوی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
گوساله دریایی: داستان‌های طنز و سوررئالیستی آلبرتو موراویا، آلبرتو موراویا، رضا قیصریه (مترجم)، هاله ناظمی (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
کافه زیر دریا: داستان‌های کوتاه، استفانو بننی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
کلاغ آخر از همه می‌رسد، ایتالو کالوینو، اعظم رسولی (مترجم)، مژگان مهرگان (مترجم)، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
درگذشت پیکلز مک‌کارتی [داستان]، ارنست همینگوی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
خاطره های ما [نمایشنامه]، لوییجی پیراندللو، رضا قیصریه (مترجم)، حمید امجد (زیرنظر)، ناشر: نیلا
شب پیش از پیاده شدن (داستان)، ارنست همینگوی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
قارچ ها در شهر، ایتالو کالوینو، رضا قیصریه (مترجم)، اعظم رسولی (مترجم)، مژگان مهرگان (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
تو که منو می شناسی کارلو (داستان)، آلبرتو موراویا، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
پروانه و تانک و سه داستان دیگر از جنگ داخلی اسپانیا به همراه مقاله ای درباره داستان ها به ترجمه مدرس، ارنست همینگوی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: مان کتاب
آسمان در یک آخور، اری دلوکا، رضا قیصریه، ناشر: شرکت نشر افسون خیال
آدمکش / خوشنامان ساختمان شماره ۵، فرانکو انا، دینو بوتزاتی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
زندگی و مرگ میرزا رضا کرمانی، فرانسیسکو سوریانو، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نشر ثالث - ۱۳۸۳
کلمه مادر [داستان]، آلبرتو موراویا، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
مرد همراه (داستان)، مارکو لودلی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
من که حرفی ندارم (مجموعه داستان های رمی)، آلبرتو موراویا، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
جنگ نوین ظهیرالدوله، فرانسیسکو سوریانو، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
اصول و روش ترجمه به روایتی دیگر... (متون ایتالیایی)، رضا قیصریه، ناشر: هدف نوین
تپه‌های سبز آفریقا، ارنست همینگوی، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: کتاب خورشید
خاطره‌های ما [داستان]، لوئیجی پیراندلو، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
مده‌آ (نمایشنامه)، آئورلیو پس، رضا قیصریه (مترجم)، حمید امجد (زیرنظر)، ناشر: نیلا
لغت‌شناسی [داستان]، لئوناردو شاشا، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: نیلا
نقاب برکش بناپارت، لئوناردو شاشا، رضا قیصریه (مترجم)، ناشر: مشکی
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران برای این استاد بزرگ ترجمه ایتالیایی آرزوی سلامتی دارد.