انجمن صنفی مترجمان شهر تهران

هشتم مرداد ماه سالروز درگذشت امیر حسین آریانپور، نویسنده، مترجم و فرهنگ‌نویس برجسته

رویدادها

امیرحسین آریانپور جامعه‌شناس، پژوهشگر و نویسنده و مترجم توانمند کشورمان، هشتم اسفند ۱۳۰۳ در خانواده‌ای اهل علم و شجاعت، در تهران به دنیا آمد. او از نظریه‌پردازان بزرگ در زمینه علم جامعه‌شناسی و علوم اجتماعی به شمار می‌آید و در گسترش آن بیشترین تلاش‌ها و خدمات را در حوزه‌ي پژوهش و تحقیق به عمل آورد. همچنین از بزرگان علم و فلسفه و هنر کشورمان به شمار می‌رفت و هنوز هم در جايگاه چهره‌اي دانشگاهی و روشنفکر در ایران از محبوبیت بسزایی برخوردار است. وي که در کنار ویژگی‌های علمی خود، انسانی آرمان‌خواه و دارای افکار انسان‌دوستانه و مترقیانه بود، هیچگاه دست از حقیقت‌پژوهی برنداشت و به دنبال کشف حقیقت تاریخ بشری بود و به همین جهت در سه زمینه، انسان‌شناسی، جامعه‌شناسی و حقیقت‌شناسی گام‌های ارزنده‌ای برداشته و خلاقیت علمی را با درونمایه جنبه‌های اخلاقی دانش و پژوهش به عنوان وجه مشخصه تلاش‌هایی همراه داشت. مناعت طبع و قناعت‌وارگی و دوری از ثروت اندوزی، مقید بودن به راستگویی و درستکاری همراه با شجاعت و صداقت در گفتار و کردار، وجه غالب شخصیت آریانپور بود. کار عظیم او تدوین فرهنگ تفصیلی علوم اجتماعی (در حوزه فرهنگ فلسفه و جامعه شناسی) به چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسه و آلمانی است که در مدت زمانی بیش از چهل سال به طول انجامیده و بی‌شک، یکی از مهم‌ترین آثار فرهنگ تفصیلی علوم در زبان پارسی و یکی از گرانبهاترین و بزرگترین آثار امیرحسین آریانپور است که حاوی سیصدهزار فیش بوده و تاکنون انتشار نیافته‌است. امیرحسین آریانپور در روز دوشنبه ۸ مرداد ۱۳۸۰ در تهران درگذشت. پیکر وی در بهشت زهرای تهران ور در آرامگاه خانوادگی آریانپور به خاک سپرده شد.

بخشي از آثار او عبارتند از:

  علم اخلاق (تهران، ۱۹۴۳)

  آموزشگاه‌های فردا (تهران، ۱۹۴۹)

  تاریخ تمدن ویل دورانت (تهران، ۱۹۵۹) (جلد سوم)

  دشمن مردم (تهران، ۱۹۵۹)

  سیر فلسفه در ایران (تهران و ۱۹۶۸)

 

کتاب‌ها:

آیین پژوهش

 ایبسن آشوب گرای

بزرگ مردان تاریخ

تاریخ تمدن ویل دورانت (جلد سوم، ترجمه)

جامعه‌شناسی هنر

دو منطق: ایستا و پویا

در آستانه رستاخیز (رسال‌های در باب دینامیسم تاریخ)

روانشناسی از دیدگاه واقع گرایی(۷ مقاله در مجله روانشناسی دانشگاه تهران

زمینه جامعه شناسی

سیر فلسفه در ایران (ترجمه)

فرویدیسم: با اشاراتی به ادبیات و عرفان

 

 

انجمن صنفی مترجمان شهر تهران از خداوند منان برای روح ایشان آرامش مسألت می‌دارد.

 

مریم صاحب اختیاری، دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه

پايگاه اطلاع‌رساني انجمن صنفی مترجمان شهر تهران