آشنایی با اصول ویرایشی اهمیت قابل توجهی برای مترجمان دارد. لذا دوره آموزش ویرایشِ ترجمه با همین هدف برگزار می شود. این کارگاه به صورت مجازی و در بستر «استاد سلام» برگزار می شود.
مدرس: دکتر بهروز صفرزاده
مدت دوره: ۱۰ ساعت (۵ جلسه دو ساعته)
زمان برگزاری:
یکشنبه ۱۶ شهریور، سه شنبه ۱۸ شهریور، پنجشنبه ۲۰ شهریور، یکشنبه ۲۳ شهریور، سه شنبه ۲۵ شهریور
ساعت ۱۹
سرفصل های دوره:
۱. درکِ روحِ کلیِ اثر و سبکِ نویسنده؛
۲. انتخابِ زبان و بیانِ مناسب و متناسب؛
۳. ضبطِ صحیح و یک‌دستِ نام‌ها؛
۴. توضیح دادنِ ابهاماتِ متن.
۵. توجه به تفاوت‌های شیوۀ نشانه‌گذاری در انگلیسی و فارسی
هزینه شرکت در دوره:
اعضای انجمن صنفی مترجمان استان تهران: ۲۵۰۰۰۰ تومان
سایر علاقمندان: ۳۵۰۰۰۰ تومان
برای پرداخت هزینه دوره می توانید از لینک زیر استفاده کنید:
فرم‌های کمیسیون آموزشی