اخبار سایت
انجمن صنفي مترجمان شهر تهران برگزار مي‌كند
كارگاه فن ترجمه‌ي زبان فرانسوي
مدرس : دكتر كتايون نيلوفري
انجمن صنفي مترجمان شهر تهران در راستای تحقق اهداف آموزشی خود دوره‌ي آموزشي كارگاه فن ترجمه‌ي زبان فرانسوي را با تدریس دكتر كتايون نيلوفري برگزار مي‌كند.
در دوره‌ي مقدماتي اين كارگاه مباحث ذيل تدريس خواهند شد:
- نقش ترجمه و تأثير آن در ارتباط ميان دو فرهنگ فرانسوي و فارسي
- توضیح درباره thème (ترجمه از زبان فارسی به فرانسه) و version (ترجمه از زبان فرانسه به فارسی)
- درك مطلب
- انواع ترجمه
- سبک یا style
- بازنگری انواع متون ادبی یا ژانر های ادبی
- بررسي مقابله‌اي آثار منثور
- ترجمه شعر و انواع آن
- بررسی آثار برگزیده شعرای معاصر
- وجوه و زمان افعال در زبان فارسی و فرانسه
- كاربرد اصطلاحات
- نامه‌نگاري اداري
شرکت‌کنندگان در این دوره با گذراندن آزمون نهایی گواهی معتبر دریافت خواهند کرد.
تعداد جلسات: ۱۰ جلسه به مدت ۱.۵ ساعت
علاقه‌مندان مي‌توانند از هم‌اكنون در اين كارگاه ثبت نام نمايند.
جهت كسب اطلاع بيشتر مي‌توانيد با دفتر انجمن به شماره ۶۶۱۲۳۲۸۲-۰۲۱ تماس حاصل نماييد.