مهشید نونهالی، کارشناس ارشد زبان و ادبیات فرانسه، از جمله مترجمان زبان فرانسه در حوزه ادبی است که قلم خاص و گیرایی دارد.
این مترجم برجسته، در سال ۹۴، مزد زحمات خود در سالهای متمادی را گرفت. ترجمه وی از کتاب خواندنی نامه سرگشاده به اسکندر مقدونی اثر پیر برایان جایزه کتاب سال را در بخش ترجمه به خود اختصاص داد.
اعضای انجمن صنفی مترجمان شهر تهران در راستای وظایف ذاتی خود جهت تقدیر از این عضو افتخاری خود، مهمان این مترجم عزیز بودند.در این شب نشینی گرم و صمیمی، میزبان خوش سخن به بیان تجربیات خود در ترجمه کتاب پرداخت و به برخی مشکلات حوزه ترجمه به ویژه اموزش اشاره کرد.انجمن صنفی مترجمان نیز وعده برگزاری کارگاههای اموزش ترجمه ادبی فرانسه را در سال آتی از این بزرگوار گرفت .
امید است سایه بزرگان ترجمه همواره بر سر جامعه ترجمه باشد و نسل فردای ترجمه به بهترین شکل از تجارب گرانبهای ایشان بهره بگیرد.