رضا قیصریه نویسنده ی کتاب «کافه نادری» نویسنده و مترجم، متولد سال ۱۳۱۹ در تهران است. دکتر قیصریه عضو هیئت علمی بازنشسته‌ی زبان ایتالیایی هستند. اما متأسفانه از دو سال پیش به دلیل عارضه مغزی، خانه نشین شده‌اند. ایشان استاد نمونه دانشگاه آزاد واحد تهران شمال و از پیشکسوتان معرفی هنر و ادبیات ایتالیایی هستند. در سال ۲۰۰۱ به خاطر ترجمه و تالیف کتاب‌ها و مقالاتی از هنر، سینما و ادبیات ایتالیا جایزه‌ی بهترین معرف فرهنگ ایتالیا را از وزارت میراث و فعالیت های فرهنگی و از دستان رئیس جمهور وقت آن (کارلو داتزیو چامپی) در رم دریافت نمود. ایشان که از مهمترین معرفان چهره‌های برجسته‌ی ادبیات ایتالیا در سده‌ی بیستم، همچون: آلبرتو موراویا، ایتالو کالوینو، لوییجی پیراندلو و از معاصرها استفانو بنی به خوانندگان ایرانی است، کتاب‌های را نیز به قلم تحریر درآورده است. برخی از این کتاب‌ها عبارتند از: هفت داستان( برنده‌ی جایزه ی قلم زرین مجله ی گردون در سال ۱۳۷۲) کافه نادری(انتشارات ققنوس،۱۳۸۳، که تا پارسال به چاپ یازدهم رسید) و در ستایش ۷۷ سالگی (که ترجمه‌ی ایتالیایی آن بهار امسال در کشور ایتالیا با عنوان مکالمه در تهران منتشر شد). ایشان در رشته‌ی علوم سیاسی از دانشگاهی در رم فارغ التحصیل شده‌اند، در طول این ۹ سال اقامت خود، اقدام به ترجمه‌ی کتاب «سه قطره خون» صادق هدایت به زبان ایتالیایی کردند که در سال ۱۹۷۹ توسط انتشارات فلترینی به چاپ رسید. ایشان پس از بازگشت به ایران در سال ۱۳۵۸ مشغول به تدریس زبان و ادبیات ایتالیایی در دانشگاه تهران و سپس از سال ۱۳۶۸ در دانشگاه آزاد اسلامی شدند. کتاب «در باب ترجمه» وی در دهه ی اخیر، از محدود کتاب‌های آموزشی در باب ترجمه به ایتالیایی است. البته یکی از افتخارات ایشان تربیت مترجمان تازه نفس و با استعداد و معرفی آن‌ها به دنیای نشر بود.
جمعی از اعضای انجمن صنفی مترجمان شهر تهران به مناسبت تولد این استاد فرهیخته به عیادت ایشان رفتند. انجمن صنفی مترجمان ضمن آرزوی سلامتی از خداوند منان برای ایشان طول عمر باعزت مسألت می دارد
در زیر نام تعدادی کتاب ترجمه از ایشان را می‌خوانیم:
سرگذشت یک غریق از گابریل گارسی مارکز.
آدمکش‌ها از ارنست همینگوی .
درگذشت پیکلز مک کارتی از ارنست همینگوی.
شب پیش از پیاده شدن از ارنست همینگوی.
تپه های سبز آفریقا از ارنست همینگوی.
کافه زیر دریا: داستان های کوتاه از استفانو بنی.
تو که منو می شناسی، کارلو. از آلبرتو موراویا.
کلمه‌ی مادر از آلبرتو موراویا.
من که حرفی ندارم. (مجموعه ی ۹ داستان رمی) از آلبرتو موراویا.
آسمان در یک آخور از اری دلوکا.
شش شخصیت در جست و جوی نویسنده از لوییجی پیراندلو.
خاره های ما از لوییجی پیراندلو.
مرد همراه از مارکو لودلی.
شاديه منظوري
پايگاه اطلاع‌رساني انجمن صنفي مترجمان شهر تهران