استاد علی‌اکبر کسمایی مترجم، نویسنده و روزنامه نگار بود. وى در سال ۱۲۹۹ در تهران به دنیا آمد. پس از گذراندن دورهٔ مقدماتى، تحصیلات خود را در رشتهٔ معقول و منقول ادامه داد. پس از کسب لیسانس، براى ادامه تحصیل در رشتههٔ روزنامه نگارى، به مصر مهاجرت کرد و به‌مدد این فرصت، در زبان عربی تبحر یافت. نویسندگى را با کار در روزنامهٔ «امید» آغاز کرد. وى در شمار قدیمی‌ترین روزنامهنگاران است.او و مدتى سردبیر مجلات «صبا» و «وحید» بود و سرانجام با روزنامهٔ «اطلاعات» همکاری کرد و فعالیت‌های او در این روزنامه نزدیک به پنجاه سال ادامه داشت. کسمایى به زبانهاى فرانسوى، انگلیسى و عربى مسلط بود و تألیف و ترجمه فراوان دارد. از آثار اوست:،«عشق بزرگان»، ترجمه و تألیف؛ «بالتازار»، ترجمه؛ «خدایان عشق اشک می‌ریزند»، ترجمه؛ «دنبال زن»، ترجمه از عربى؛ «روانشناسى در خدمت بشر»، ترجمه؛ «گلهاى وحشى»، ترجمه؛ «مرد خون آشام»، ترجمه؛ «احوال و آثار فرانکلین».
کسمایی در سال ۱۳۲۲ با تألیف کتاب «آئین کامیابى» که بهترین کتاب سال شناخته‌شد، جایزهٔ سلطنتی دریافت کرد.
علی‌اکبر کسمایی، سرانجام ۱۶ بهمن ۱۳۷۲ در سن ۷۳ سالگی درگذشت.
روحشان شاد و یادشان گرامی.
فاطمه مدیحی
کارشناس ارشد مطالعات ترجمه
پایگاه اطلاع رسانی انجمن صنفی مترجمان