امیرحسین آریان‌پور مترجم، نویسنده، فرهنگ‌نویس و استاد دانشگاه بود. ایشان در هشت اسفند ۱۳۰۳ در تهران چشم به جهان هستی گشود. او در سن ۱۸ سالگی یعنی در سال ۱۳۲۱ در مسابقات بوکس خراسان و در سال ۱۳۲۳ در مسابقات چند ملیتی خاور نزدیک اول شد. ایشان در علوم اجتماعی و جامعه‌شناسی از نظریه‌پرداران به شمار می‌آیند و البته در گسترش آن نیز بیشترین تلاش‌ها و خدمات را در حوزه‌ی پژوهش و تحقیق انجام داده‌اند. او در سه زمینه‌ی انسان‌شناسی، جامعه‌شناسی و معرفت‌شناسی گام‌های ارزنده‌ای برداشته است و خلاقیت علمی را با درون مایه‌ی جنبه‌های اخلاقی دانش و پژوهش به عنوان وجه مشخصه تلاش‌هایی همراه داشت. کار عظیم ایشان تدوین فرهنگ علوم اجتماعی (در حوزه فرهنگ فلسفه و جامعه شناسی) به چهار زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه که در مدت زمانی بیش از ۴۰ سال به طول انجامیده و بی‌شک یکی از مهمترین آثار فرهنگ تفصیلی علوم در زبان پارسی و یکی از گرانبهاترین و مهمترین آثار وی است که حاوی سیصد هزار فیش بوده و تاکنون انتشار نیافته است. ایشان پسرخاله‌ی شاعر بزرگ و سرشناس سهراب سپری نیز بود. همچنین ابتکار پسوند «ایسم» به معنی «گرایی» از آن وی است.
ایشان در روز دوشنبه ۸ مرداد ۱۳۸۰ در تهران درگذشت. پیکر وی در بهشت زهرای تهران و در آرامگاه خانوادگی آریان‌پور به خاک سپرده شد. برخي آثار ترجمه‌شده‌ي وی عبارتند از:
علم اخلاق سال ۱۹۴۳
آموزشگاه های فردا سال ۱۹۴۹
تاریخ تمدن ویل دورانت. جلد سوم. سال ۱۹۵۹
دشمن مردم سال ۱۹۵۹
سیر فلسفه در ایران سال ۱۹۶۸
روحشان شاد، يادشان گرامي.
شاديه منظوري
پايگاه اطلاع‌رساني انجمن صنفي مترجمان شهر تهران