اخبار و رویدادها

انجمن صنفی مترجمان تهران و مدرسه‌ی عالی ترجمه برگزار می‌کنند: کارگاه مبانی واژه‌گزینی و نوواژه‌سازی در ترجمه مدرس: بهروز صفرزاده مدت کارگاه: ۳ ساعت (۳ جلسه) شیوه‌ی برگزاری: مجازی زمان برگزاری: پنجشنبه‌ها ۳ شهریور، ۱۰ شهریور و ۱۷ شهریور ساعت ۱۹ تا ۲۰ سرفصل‌ها: چرا واژه‌سازی لازم است؟ اصول و ضوابطِ واژه‌سازی چیست؟ چه کسانی صلاحیتِ واژه‌سازی دارند؟ فرهنگستان چه نقش و جای‌گاهی در واژه‌سازی دارد؟ هزینه‌ی شرکت در دوره: اعضای انجمن صنفی مترجمان تهران: ۲۹۰۰۰۰ تومان سایر علاقه‌مندان: ۳۵۰۰۰۰ تومان جهت ثبت نام هزینه کارگاه را به کارت شماره ۵۸۵۹۸۳۱۰۴۴۸۸۱۸۶۹ به نام محمدرضا اربابی... بیشتر بخوانید

انجمن صنفی مترجمان تهران و مدرسه‌ی عالی ترجمه برگزار می‌کنند: کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مدرس: حسین جاوید مدت دوره: ۳۰ ساعت (۱۲ جلسه‌) شیوه‌ی برگزاری: مجازی زمان برگزاری: یکشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها، از ساعت ۱۸ تا ساعت ۲۰:۳۰ شروع دوره: یکشنبه، ۲۳ مرداد سرفصل‌های دوره: ــ جلسه‌ی اول: پروسه‌ی پذیرش و تولید و انتشار کتاب ــ جلسه‌ی دوم: تاریخچه‌ی ویرایش در جهان و ایران و کلیات کار ویراستاری ــ جلسه‌ی سوم: نکته‌های ویرایش روی کاغذ و ویرایش با کامپیوتر ــ جلسه‌ی چهارم: تاریخچه‌ی زبان‌ها و خط‌های ایرانی از دوره‌ی باستان تا دوره‌ی حاضر ــ جلسه‌ی پنجم: رسم‌الخط فارسی و مسائل مربوط به آن (... بیشتر بخوانید

انجمن صنفی مترجمان تهران نخستین شماره ویژه‌نامه‌ی الکترونیکی این مجموعه را با عنوان «قلم‌داد» به‌مناسبت "روز قلم" تهیه و منتشر کرد. سردبیر این شماره: محمدرضا اربابی مشاور سردبیر: توحید محمودپور صفحه آرا: هنگامه شمس در این شماره می‌خوانید: پروا را باید از قلم گرفت تا پرواز کند/ محمدرضا اربابی قراردادهایی که حاصلش بی‌قراری است / دکتر علیرضا عامری مترجمان زبان‌شناس و هنر گزینش معادل‌ها / دکتر فائقه شاه‌حسینی شعر مسیر نجات / صابر نظرلو اما مترجم وجود خارجی دارد/ سودابه مدیری نمایشنامه‌های یتیم و بازآفرینان فراموش شده / حمید دشتی معرفی خدمات حقوقی انجمن صنفی... بیشتر بخوانید

هیئت‌مدیره انجمن صنفی مترجمان تهران در آخرین جلسه‌ی خود به بررسی ابعاد مختلف نرخ‌گذاری ترجمه‌ی مکتوب در سال جاری پرداخته و در نهایت با در نظر گرفتن جنبه‌های گوناگون از جمله میزان افزایش ۵۷ درصدی حداقل حقوق و دستمزد، نرخ تورم سالانه و شرایط بازار ترجمه متاثر از همه‌گیری کرونا نرخ پایه‌ی خدمات ترجمه‌ی مکتوب را ۱۵۰ ت به ازای هر کلمه اعلام کرد.  در ابلاغیه‌ی انجمن صنفی مترجمان تهران آمده است که این نرخ با توجه به شرایط بازار ترجمه تعیین شده و امید است مترجمان آزاد و نهادهای ترجمه با هم‌گرایی نرخنامه‌ی انجمن را ملاک فعالیت‌های خود قرار دهند. انجمن نیز می‌کوشد تا از تمام ظرفیت‌های حقوقی‌،... بیشتر بخوانید