حمید خادمی، مترجم آثار شل سیلوراستاین در ایران بعد از یک دوره کما پس از ایست قلبی؛ ۲۸ فروردین ۱۳۹۵ جان به جان آفرین تسلیم کرد.
خادمی که از دانش آموختگان ادبیات فرانسه دانشگاه تهران بود، سالها خط شکسته نستعلیق فارسی را تدریس می کرد.
حمید خادمی مترجم آثاری چون «انجمن شاعران مرده»، «کودکی به نام هیچ»، «بالا افتادن»، «جایی که پیاده رو تموم می شه» و «ترانه ها»ست.
همچنین در کارنامه خادمی ویرایش تالیفات بسیاری دیده می‌شود.
یادش باقی و راه‌اش مستدام
حمید خادمی :
⇔ در سال ۱۳۴۰ در تهران به دنیا آمد. وی یادگیری زبان انگلیسی و مطالعه ادبیات فارسی را از کودکی آغاز کرد، او دانش آموخته دوره کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه تهران است و کارشناسی ارشد زبان شناسی نیز. او ترجمه و ویرایش را از همان سنین جوانی آغاز کرد،وی کار حرفه ای اش را با ترجمه و ویرایش کتاب در زمینه معماری و شهرسازی آغاز کرد و تاکنون بیش از صدها کتاب و مقاله ویرایش شده و ده‌ها ترجمه از وی موجود است، عمده شهرت وی بخاطر ترجمه آثار شل سیلورستاین است، آن هم به دلیل نثر روان و نزدیک به متن اصلی آن. حمید خادمی، افزون بر اینها، دارای مدرک ممتاز خوشنویسی از سال ۱۳۶۳، از انجمن خوشنویسان ایران است. حمید خادمی سی سال به تدریس خط زیبای شکسته مشغول بوده و دارای مدرک استادی در این رشته است. وی همین روزها، اوایل پاییز سال جاری قرار بود نمایشگاهی انفرادی از تازه ترین آثارش را در الجزایر -و در صورت امکان چند کشور دیگر- برگزار کند.
ترجمه‌ها
- با همه مخلفات ،شل‌سیلوراستاین، انتشارات کتاب پنجره ISBN ۹۷۸-۹۶۴-۷۸۲۲-۷۴-۹
- کانون تمرکز شراکت ها ،جانل پلامر، انتشارات سازمان شهرداری ها و دهیاری های کشور ISBN ۹۷۸-۹۶۴-۸۴۶۶-۷۷-۵
- انجمن شاعران مرده ،ن.ه کلاین بام، انتشارات کتاب پنجره ISBN ۹۷۸-۹۶۴-۶۳۵۸-۰۱-۰
- بالا افتادن ،شل‌سیلوراستاین، انتشارات کتاب پنجره ISBN ۹۶۴-۷۸۲۲-۲۰-۰
- جایی که پیاده رو تموم میشه ،شل‌سیلوراستاین، انتشارات کتاب پنجره ISBN ۹۶۴-۷۸۲۲-۲۱-۹
- نوری در اتاق زیر شیروانی ،شل‌سیلوراستاین، انتشارات کتاب پنجره ISBN ۹۶۴-۷۸۲۲-۲۲-۷
- کافه خوش خوراک رزالی ،شل‌سیلوراستاین، دفتر نشر معانی ISBN ۹۶۴-۶۳۵۸-۰۵-۵
- ترانه ها ،شل‌سیلوراستاین، دفتر نشر معانی و انتشارات کتاب پنجرهISBN ۹۶۴-۶۳۵۸-۰۳-۹
- کودکی به نام هیچ ،دیوید پلزر، دفتر نشر معانی ISBN ۹۶۴-۶۳۵۸-۰۴-۷
- و بخشی کتابهای منتشر نشده و زیر چاپ ...
ویرایش ها
· نومدرن‌ها کجایند؟ مجموعه مقاله‌های معماری و شهرسازی : محمدرضا جودت، نشر گنج هنر
· تو معماری را ترسیم می‌کنی ولی من آن را می‌سازم: محمدرضا جودت، نشر گنج هنر
· فرامعماری : محمدرضا جودت ودیگران...،نشر گنج هنر
· شش مفهوم در معماری معاصر : محمدرضا جودت،ناشر نشر توسعه
· تو معماری را ترسیم می کنی ولی من آن را می سازم : محمدرضا جودت، ناشر سمر
· عقاب دو سر،از گذشته تا آینده اسکان بشر : ایرج اعتصام، ناشر مولیان جم
· خانه‌های آسمانی : مجید دشتستانی.رامین اکبری.محمد مروت ودیگران...، ناشر شرکت عمران شهرهای جدید
· طعم نان : محمد اسماعیل‌زاده،نشر کتاب مس
· صدای گمشده : رامین مولایی،نشر کتاب مس
· شب را ورق بزن، گزیده اشعار ازی آزبورن : کارن رشاد، نشر کتاب مس
· زن - مادر، نگاهی متفاوت به مسئله زن : رویا منجم، نشر کتاب مس
· رز صحرا : کیوان هنرمند، نشر کتاب مس
· دورز، تابستان سرخ‌پوستی : افشین یگان، نشر کتاب مس
· سراب درمان : محمدحسین نجم‌آبادی، نشر کتاب مس
....