رضا قیصریه مترجم و نویسنده ایرانی بیست و ششم بهمن ۱۳۲۰ متولد شد. است. قیصریه در ایتالیا به تحصیل در رشته علوم سیاسی پرداخته و از سال ۱۳۵۸ تاکنون به عنوان استاد زبان و ادبیات ایتالیایی در دانشگاه مشغول به فعالیت است. او برای مجموعه هفت داستان در سال ۱۳۷۲ برنده قلم زرین مجله گردون شد و در سال ۱۳۸۲ برای ترجمه آثار ایتالیایی و مقالاتی در مورد ادبیات، سینما و تئاتر ایتالیا به زبان فارسی، جایزه‌ای برای ترجمه از وزارت فرهنگ و میراث فرهنگی ایتالیا دریافت کرد.
کتاب دربارهٔ ترجمهٔ وی در دههٔ اخیر از معدود کتاب‌های آموزشی بوده که در باب ترجمه از ایتالیایی نوشته و در دانشگاه تدریس می‌شود و یکی از افتخارات جامعهٔ دانشگاهی و جامعهٔ مترجمان این است که استاد قیصریه آموزش و تربیت مترجمان زبردست و تازه‌کار را آموزش داده و تربیت نموده و راهنمای آنان در ورود به دنیای نشر ایران بوده است.
سه کتاب هفت داستان، کافه نادری، از آثار تألیفی ایشان است.
از آثار ترجمه‌ای ایشان می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
سرگذشت یک غریق، گابریل گارسیامارکز، ناشر: نیلوفرروز نحس (نمایشنامه)، میخاییل زوشنکو، ناشر: نیلاآدمکش‌ها، ارنست همینگوی، ناشر: نیلاگوساله دریایی: داستان‌های طنز و سوررئالیستی آلبرتو موراویا، آلبرتو موراویا، به همراه هاله ناظمی، ناشر: کتاب خورشیدکافه زیر دریا: داستان‌های کوتاه،استفانو بننی، ناشر: کتاب خورشیدکلاغ آخر از همه می‌رسد، ایتالو کالوینو،به همراهاعظم رسولی، مژگان مهرگان، ناشر: کتاب خورشیددرگذشت پیکلز مک‌کارتی [داستان]، ارنست همینگوی، ناشر: نیلاخاطره‌های ما [نمایشنامه]، لوییجی پیراندللو، حمید امجد (زیرنظر)، ناشر: نیلاشب پیش از پیاده شدن (داستان)،ارنست همینگوی، ناشر: نیلاقارچ‌ها در شهر، ایتالو کالوینو، به همراه اعظم رسولی، مژگان مهرگان، ناشر: کتاب خورشیدتو که منو می‌شناسی کارلو (داستان)، آلبرتو موراویا، ناشر: نیلاپروانه و تانک و سه داستان دیگر از جنگ داخلی اسپانیا به همراه مقاله‌ای دربارهٔ داستان‌ها به ترجمه مدرس، ارنست همینگوی، ناشر: مان کتابآسمان در یک آخور، اری دلوکا، ناشر: شرکت نشر افسون خیالآدمکش / خوشنامان ساختمان شماره ۵،فرانکو انا، دینو بوتزاتی، ناشر: کتاب خورشیدزندگی و مرگ میرزا رضا کرمانی، فرانسیسکو سوریانو، ناشر: نشر ثالث - ۱۳۸۳کلمه مادر [داستان]، آلبرتو موراویا، ناشر: نیلامرد همراه (داستان)، مارکو لودلی، ناشر: نیلامن که حرفی ندارم (مجموعه داستان‌های رمی)، آلبرتو موراویا، ناشر: کتاب خورشیدجنگ نوین ظهیرالدوله، فرانسیسکو سوریانو، ناشر: کتاب خورشیداصول و روش ترجمه به روایتی دیگر… (متون ایتالیایی)، ناشر: هدف نوینتپه‌های سبز آفریقا، ارنست همینگوی، ناشر: کتاب خورشیدخاطره‌های ما [داستان]، لوئیجی پیراندلو، ناشر: نیلامده‌آ (نمایشنامه)، آئورلیو پس، حمید امجد (زیرنظر)، ناشر: نیلالغت‌شناسی [داستان]، لئوناردو شاشا، ناشر: نیلانقاب برکش بناپارت، لئوناردو شاشا، ناشر: مشکیپروفسور بوبوس (نمایشنامه)، الکسی فایکو، ناشر: نیلانداهای درون (نمایشنامه)، ادواردو د فیلیپپو، ناشر: قطرهشب عید میلاد در خانهٔ کوپییللو (نمایشنامه)، ادواردو د فیلیپپو، ناشر: قطره
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران ضمن شادباش زادروز ایشان، برای این مترجم پرکار و کم‌سخن از درگاه یزدان پاک، تندرستی و عزت‌مندی و طول عمر آرزومند است. سایه‌‌اش برقرار و قدم‌های قلمش پایدار.
فاطمه مدیحی
کارشناس ارشد مطالعات ترجمه
پایگاه اطلاع رسانی انجمن صنفی مترجمان