اخبار و رویدادها

اطلاعیه بسیار مهم و فوری کلاهبرداری به اسم انجمن صنفی مترجمان شهر تهران متاسفانه با خبر شده‌ایم که بعد از جشن باشکوه مترجمان، عده‌ای که از این حضور و همدلی خیره‌کننده ضربه خورده‌اند در تلاش‌اند تا با روش‌های مزورانه و مذبوحانه، چهره‌ی انجمن صنفی مترجمان را تخریب کنند. لذا بدین‌وسیله از کلیه‌ی اعضای محترم و همراهان همیشگی انجمن درخواست می‌کنیم تا به پیام‌هایی که از ایشان مطالبه غیرمعقول و غیرقانونی دارند توجه نکرده و اگر شماره افراد پیام‌دهنده را می‌شناسند، معرفی نمایند.   هرگونه پرداخت به حساب انجمن، از طریق دبیر، روابط عمومی یا دفتر انجمن هماهنگ می‌شود.   سیده... بیشتر بخوانید

‌ بزرگترين گردهم‌آيي مترجمان ايران‌زمين در پايتخت گزارشي از سومين جشن ملي مترجمان به قلم فاطمه مديحي   سومین جشن ملی مترجمان ، در آستانة سی‌ام سپتامبر، روز جهانی ترجمه، به همت انجمن صنفی مترجمان شهر تهران، عصر روز بیست‌وچهارم شهریور در پژوهشکده فرهنگ، هنر و معماری جهاد دانشگاهی برگزار شد. حضور دكتر غلامعلی حدادعادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، و جمعی از مترجمان و پژوهشگران عرصه ترجمه و همچنین حضور صدها مترجم که از  جای‌جای ایران خود را به پایتخت رسانده بودند، بر شکوه این جشن افزوده بود. محمدرضا اربابی، رییس انجمن صنفی مترجمان شهر تهران، در ابتدای این مراسم اظهار کرد... بیشتر بخوانید

دوشنبه ۱۳ شهريورماه ۱۳۹۶ رييس انجمن صنفي مترجمان شهر تهران به همراه تعدادي از اعضاي اين انجمن به ديدار آقاي نجف دريابندري، مترجم باسابقه عرصه ترجمه كشورمان رفتند. در اين ديدار صميمانه كه به ميزباني آقاي دريابندري انجام شد، بخش هايي از كتاب پيامبر و ديوانه توسط محمدرضا اربابي رييس انجمن صنفي مترجمان خوانده شد. نجف دريابندري در پاسخ به اين پرسش كه كدام ترجمه تان را بيشتر دوست داريد، گفت: صميميت "پيرمرد و دريا" اثر زيباي ارنست همينگوي، باعث شده كه اين ترجمه را بيشتر از بقيه دوست داشته باشم. پيرمرد نام آشناي درياي ترجمه درسن ۸۸ سالگي يادآور ترجمه زيباي خود از پيرمرد و درياست. ويديو اين ديدار... بیشتر بخوانید

شبکه مترجمین ایران به عنوان نماینده‌ي مجاز فروش نرم‌افزار ترادوس در ايران، تخفيف ۷۰ درصدي برای اعضای اين انجمن درنظر گرفته است  زندگی در عصر فناوری اطلاعات و ارتباطات نیازهای مشاغل مختلف را تغییر داده است. مترجمان نیز از این قاعده مستثنی نبوده‌اند و دیگر نمی‌توانند تنها به تسلط به دو زبان و فرهنگ بسنده کنند. مترجمان حرفه‌ای به دنبال ارتقاء توانایی برقراری ارتباط کاری با دنیای اطراف، تسلط بر ابزارهای ایجاد این ارتباط و تطبیق شیوه انجام کار با سایر کشورهای مطرح در این حوزه هستند؛ بدیهی است نرم‌افزارها در انجام پروژه‌هاي ترجمه می‌توانند کمک شایانی به مترجم كرده و کار او را تا حدی... بیشتر بخوانید