اخبار و رویدادها

انجمن صنفی مترجمان شهر تهران با همکاری دانشگاه خیام برگزار می‌کند کارگاه تخصصی نرم‌­افزارمترجم‌­یار ترادوس 2015   زندگی در عصر فناوری اطلاعات و ارتباطات نیازهای مشاغل مختلف را تغییر داده است. مترجمان نیز از این قاعده مستثنی نبوده‌اند و دیگر نمی توانند تنها به تسلط به دو زبان و فرهنگ بسنده کنند. مترجمان حرفه ای به دنبال ارتقاء توانایی برقراری ارتباط کاری با دنیای اطراف، تسلط بر ابزارهای ایجاد این ارتباط و تطبیق شیوه انجام کار با سایر کشورهای مطرح در این حوزه هستند.  بدیهی است نرم افزارها در انجام ترجمه می توانند کمک شایانی به مترجم رسانده و کار او را تا حدی تسریع و تسهیل... بیشتر بخوانید

همان‌گونه كه استحضار دارند يكي از مهمترين و بزرگترين مشكلات كسب وكار ترجمه كه نابساماني‌هاي بسياري را در عرصه‌ي ترجمه رقم زده، فعاليت نهاد‌ها و مراكزي است كه نه تنها در حوزه‌ي ترجمه تخصصي ندارند بلكه به موجب قوانين و مقررات موجود و همچنين شرح وظايف حق فعاليت در اين حوزه را ندارند. انجمن صنفي مترجمان شهر تهران كه از زمان تأسيس، ساماندهي وضعيت بازار ترجمه را از جمله وظايف مهم خود مي‌داند نسبت به رايزني با مراجع نظارتي مربوطه پرداخته است. اينك اولين ثمره‌ي تلاش انجمن در اين زمينه حاصل شده است. به موجوب نامه‌ي شماره 00154/95 مورخ 2/9/95 اين انجمن، اتحاديه صنف فناوران رايانه تهران ناظر بر... بیشتر بخوانید

دوره‌ي آموزشي ويراستاري ترجمه استاد علی صلح‌جو انجمن صنفی مترجمان شهر تهران دوره‌ي آموزشي ويراستاري ويژه‌ي مترجمان برگزار می کند امروزه دیگر اهمیت ویرایش ب کسی پوشیده نیست. مفهوم ویرایش و ویراستاری از سال ها قبل در جوامع غربی جافتاده و دارای هویت خاصی است. خوشبختانه چند صباحی است ناشران، نویسندگان و مترجمان ایرانی نیز به اهمیت ویرایش پی برده اند. این تفکر که آمدن نام ویراستار از اعتبار نام نویسنده می کاهد رو به افول است. یکی از مؤلفه هایی که مخاطب را به خرید یک اثر ترغیب می کند ویراست خوب آن است. متن ترجمه هر چقدر هم که دقیق و خوب باشد بدون ویرایش خواننده را به چاه دوخوانشی، کج فهمی و... بیشتر بخوانید

پیرو درخواست ارائه شده به اين انجمن از سوي يكي از نهادها مبني بر معرفي مترجمان متخصص، بدين‌وسيله از آن دسته از اعضاي محترم علاقمند به ترجمه متون بازرگانی كه سابقه‌ي فعاليت در اين حوزه را دارند دعوت مي‌نمايد تا حداكثر ظرف مدت 2 روز از تاريخ اطلاعيه درخواست همكاري و نمونه‌ي ترجمه‌ي خود را از متن زير به آدرس ايميل انجمن (info@tiat.ir) ارسال نمايند. لازم به ذکر است ترجمه نمونه به چهار زبان روسي فرانسه عربي و انگليسي مورد نیاز خواهد بود. دريافت فايل نمونه