با تصویب هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان تهران، گروه ترجمه ادبیات کودک و نوجوان این انجمن با حضور جمعی از مترجمان برجسته و توانمند این حوزه فعالیت خود را آغاز کرد.
محمدرضا اربابی، رئیس هیئت مدیره کانون کشوری انجمن‌های صنفی مترجمان در گفت‌و‌گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، از تشکیل گروه ترجمه ادبیات کودک و نوجوان در انجمن صنفی مترجمان تهران خبر داد و گفت: با تصویب هیئت مدیره انجمن صنفی... بیشتر
-
انجمن صنفی مترجمان تهران، نرخ ترجمه مکتوب و فیلم برای سال ۱۴۰۲ را ابلاغ کرد
تهران- ایرنا- انجمن صنفی مترجمان تهران در راستای وظایف خود و وفق مفاد اساسنامه و برنامه راهبردی سه‌ساله انجمن، ضمن تعیین حداقل نرخ ترجمه مکتوب غیررسمی سال ۱۴۰۲، نرخنامه خدمات ترجمه این حوزه را ابلاغ کرد. به گزارش گروه فرهنگی ایرنا، انجمن صنفی مترجمان تهران براساس اعلام انجمن موصوف، حداقل نرخ ترجمه مکتوب در سال ۱۴۰۲ به ازای هر کلمه ۱۹۵ تومان اعلام شده و این نرخ مبتنی بر نرخ تورم کشور در سال... بیشتر -
موسسه مترجمان آفریقای جنوبی (SATI) برگزار می‌کند: کاربست زبان در دوران سخت
موسسه مترجمان آفریقای جنوبی (SATI) برگزار می‌کند: کاربست زبان در دوران سخت فراخوان مقاله - کنفرانس- ۲۵و ۲۶سپتامبر ۲۰۲۳ مؤسسه مترجمان آفریقای جنوبی با افتخار چهارمین کنفرانس سه سالانه خود را به صورت مجازی و حضوری در ۲۵و ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۳ برگزار می‌کند. این کنفرانس همزمان با جشن روز جهانی ترجمه در ۳۰ سپتامبر برگزار خواهد شد. کاربست زبان در دوران سخت... بیشتر -
فراخوان طراحی پوستر روز جهانی ترجمه ۲۰۲۳
فدراسیون جهانی مترجمان، شعار روز جهانی ترجمه سال ۲۰۲۳ را اعلام کرد: «ترجمه چهره‌های متنوعی از بشریت را عیان می‌سازد.» در اطلاعیه فدراسیون جهانی مترجمان آمده است: «امسال در گرامیداشت روز جهانی ترجمه صرفاً به نقش ترجمه‌ی مکتوب، شفاهی و واژه شناسی در زندگی فردی نمی‌پردازیم، امسال به نقش مهم این سه رشته در حیات جمعی مان خواهیم پرداخت» مضمون شعار امسال این است که چگونه ترجمه دنیایی از تجربه‌های... بیشتر -
فراخوان طراحی پوستر روز جهانی ترجمه ۲۰۲۳
فدراسیون جهانی مترجمان، شعار روز جهانی ترجمه سال ۲۰۲۳ را اعلام کرد: «ترجمه چهره‌های متنوعی از بشریت را عیان می‌سازد.» در اطلاعیه فدراسیون جهانی مترجمان آمده است: «امسال در گرامیداشت روز جهانی ترجمه صرفاً به نقش ترجمه‌ی مکتوب، شفاهی و واژه شناسی در زندگی فردی نمی‌پردازیم، امسال به نقش مهم این سه رشته در حیات جمعی مان خواهیم پرداخت» مضمون شعار امسال این است که چگونه ترجمه دنیایی از تجربه‌های... بیشتر -
آزمون مترجمی رسمی قوه قضاییه باید بدون سقف پذیرش و به‌صورت سالانه برگزار شود
آزمون مترجمی رسمی قوه قضاییه باید بدون سقف پذیرش و به‌صورت سالانه برگزار شود با پیگیری های مستمر کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان محقق شد: شورای رقابت، قوه قضاییه را مکلف به اصلاح «آیین‌نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی (جذب و فعالیت مترجمان رسمی)» کرد. متعاقب فراخوان اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی و خدمات حرفه‌ای معاونت حقوقی و... بیشتر -
آزمون مترجمی رسمی قوه قضاییه باید بدون سقف پذیرش و به‌صورت سالانه برگزار شود
آزمون مترجمی رسمی قوه قضاییه باید بدون سقف پذیرش و به‌صورت سالانه برگزار شود با پیگیری های مستمر کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان محقق شد: شورای رقابت، قوه قضاییه را مکلف به اصلاح «آیین‌نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی (جذب و فعالیت مترجمان رسمی)» کرد. متعاقب فراخوان اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی و خدمات حرفه‌ای معاونت حقوقی و... بیشتر -
زنان مترجم در ایران
Women in translation in Iran «زنان مترجم در ایران» عنوان مقاله ای است به قلم دکتر شقایق نظرزاده، رییس کمیسیون بین الملل انجمن صنفی مترجمان تهران، که در آخرین شماره از مجله Translation، مجله رسمی فدراسیون جهانی مترجمان، منتشر شده است. در این مقاله کوشیده شده تا به نقش مترجمان زن در شکل گیری ایران امروز و فرد پرداخته شود. برای مطالعه Translatio اینجا کلیک کنید. مقاله موصوف در صفحه ۱۰ در... بیشتر -
چهاردهمین گردهمایی بین المللی کارگروه حقوقی فدراسیون جهانی مترجمان
انجمن صنفی مترجمان تهران از پژوهشگران و مترجمان حقوقی دعوت می‌کند چهاردهمین گردهمایی بین المللی کارگروه حقوقی فدراسیون جهانی مترجمان برگزار می شود: ترجمه‌ی حقوقی در دنیایی بدون مرز: چالش‌های نوین ، نوآوری‌ها وتوسعه‌ی کسب و کارها به این وسیله از مترجمان مکتوب، مترجمان همزمان، واژه شناسان، دانشگاهیان، پژوهشگران و دانشجویان دعوت می‌شود در این... بیشتر -
انتخاب رئیس انجمن صنفی مترجمان تهران به عضویت کارگروه های فدراسیون جهانی مترجمان
متعاقب برگزاری کنگره دوره ای فدراسیون جهانی مترجمان در سال ۲۰۲۲ و شروع به کار دور جدید فعالیت های کمیته های این فدراسیون، محمدرضا اربابی، رئیس انجمن صنفی مترجمان تهران و رئیس کانون سراسری انجمن های صنفی مترجمان بار دیگر به عضویت دو کمیته «ترجمه حقوقی» و «ترجمه و کپی رایت» فدراسیون جهانی مترجمان درآمد. کارگروه ترجمه حقوقی فدراسیون جهانی مترجمان در دوره گذشته با ریاست اربابی و ماریا باررا از... بیشتر -
گفت و گوی محمدرضا اربابی با برنامه تقاطع فرهنگی رادیو گفت و گو به مناسبت روز جهانی ترجمه
فایل صوتی کامل گفت و گو را از اینجا دانلود کنید. -
قلم گستر؛ ویژه نامه انجمن صنفی مترجمان تهران به مناسبت روز جهانی ترجمه ۲۰۲۲
سرمقاله؛ محمدرضا اربابی در مذمت سانسوِرِ ممیزی؛ دکتر شقایق نظرزاده کپی‌رایت در ایران؛ ساناز فلاح‌فرد نقش مترجمان ادبیات کودک و نوجوان در ایران؛ بهار اشراق مهاجرت ساحت اندیشه را تغییر می‌دهد؛ مهسا ملک مرزبان ترجمه‌ی زنان در ایران معاصر؛ دکتر فرزانه فرحزاد بحران بازنمایی و مدیریت تصویر، چالش‌های اصلی نظام ترجمه زین سوی جمهوری اسلامی؛ دکتر امیر داود حیدرپور برای دانلود متن... بیشتر -
پیمایش شغلی مترجمان کتاب
پیمایش شغلی مترجمان کتاب پیمایش حاضر کوششی است از سوی کمیسیون تحقیق و توسعه انجمن صنفی مترجمان تهران که در راستای برنامه‌ی راهبردی سه‌ساله انجمن تهیه شده است. هدف از این پیمایش شناسایی وضعیت شغلی مترجمان کتاب است. نتایج این پیمایش انجمن را در تعیین اولویت‌ها و همچنین پیگیری بهتر اهداف و برنامه‌ها یاری خواهد کرد. از اینکه با دقت، صداقت و حوصله در این پژوهش مشارکت می‌کنید از شما... بیشتر
- دومین دوره تخصصی ویرایش ترجمه
- ترجمه شفاهی پیاپی
- گلستان خوانی با غلامحسین سالمی
- کارگاه حقوق و تکالیف مترجم
- کارگاه مبانی ترجمه فیلم
- کارگاه پسا ویرایش Post-editing
- دوره آنلاین فن ترجمه انگلیسی به فارسی
- دوره آنلاین ترجمه تخصصی کتاب های کودک و نوجوان
- کارگاه درآمدی بر ادبیات معاصر فرانسهزبان
- نقش ترجمه در دوبله پویانمایی
-
تجلیل از دکتر محمدرضا خاکی به مناسبت روز جهانی ترجمه
محمدرضا خاکی مترجم، کارگردان و مدرس تئاتر، متولد ۲۱ خرداد ۱۳۲۹ در کرمانشاه است. وی پس از دریافت مدرک لیسانس هنرهای نمایشی از دانشکده هنرهای زیبا به فرانسه رفت، در آنجا به تحصیل پرداخت و مدرک لیسانس علوم‌تربیتی و دکترای تخصصی تئاتر را از دانشگاه سوربن گرفت. سپس به ایران بازگشت و به انتشار نمایشنامه و مقاله و همچنین اجرای تئاتر پرداخت. برخی از ترجمه‌های ایشان شامل: دومین محاکمه سقراط/آلن بدیو... بیشتر -
۲۵ اسفند، سالگرد درگذشت سیروس طاهباز، نویسنده و مترجم ادبیات کودکان
سیروس طاهباز در سال ۱۳۱۸ در بندرانزلی متولد شد. طاهباز دوره دبستان و دبیرستان را در تهران و آبادان گذراند. در سال ۱۳۳۸ در آزمون دانشكده پزشكی پذیرفته شد و تا سال ششم در این رشته درس خواند، سپس دانشكده پزشكی را رها كرد و به جهان هنر و ادبیات گام گذاشت. در سال ۱۳۴۸ سیروس طاهباز به پیشنهاد م. آزاد به كانون پرورش فکری كودكان و نوجوانان پیوست و در كنار فیروز شیروانلو، فریده فرجام و بعدها داریوش... بیشتر -
بیست و دوم اسفند، سالگرد درگذشتِ حسینِ گل‌گلاب؛ ای ایران با یادش جاودان
حسین گل‌گلاب گیاه‌شناس، ادیب، مترجم و موسیقی‌دان و هنرمند بود. حسین گل گلاب مرداد ماه ۱۲۷۴ در تهران به دنیا آمد. پدرش ابوتراب خان مشهور به مهدی مصورالملک از نقاشان و عکاسان مشهور دوره قاجاریه بود و با اهالیِ موسیقی نیز رفت و آمد داشت. گل‌گلاب نواختن تار و سه‌تار را از آقا حسینقلی و درویش خان فرا گرفت و پس از تأسیس مدرسهٔ موسیقی وزیری، از اولین شاگردان آنجا شد و با همکاری کلنل کاظم... بیشتر -
پانزدهم اسفند، زادروز ناصرغیاثی؛ طنزپرداز، نویسنده و مترجمِ احساسی
ناصرغیاثی نویسنده، طنزنویس و مترجم است. او پانزدهم اسفند ۱۳۳۶ در یکی از روستاهای استان گیلان چشم به‌جهان گشود. ناصر غیاثی از سال ۱۳۶۴ به آلمان مهاجرت کرده است. او در سال ۱۳۸۶ به خاطر مجموعه تاکسی‌نوشت‌ها، برنده جایزه اول داستان نخستین دوره کتاب سال طنزهنری سازمان تبلیغات اسلامی حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی شد. برخی از آثار او عبارتند از: نوشته‌ها: رقص بر بام اضطراب انتشارات کاروان... بیشتر -
هفدهم اسفند سالگرد درگذشتِ حسن لاهوتی؛ مترجم، ویراستار و مولوی پژوه نامدار
حسن لاهوتی دی ماه سال ۱۳۲۳ در شهر سبزوار به دنیا آمد. پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه از دانشکده ادبیات دانشگاه مشهد در رشته زبان انگلیسی لیسانس و از دانشگاه ایالتی میشیگان «MSU» دانشنامه فوق لیسانس گرفت و بعد از انقلاب به مشهد بازگشت. لاهوتی از سال ۱۳۶۳ به عنوان مترجم در بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی مشغول شد. ممارست او در ادب فارسی، احاطه بر زبان انگلیسی و هم... بیشتر -
۱ اسفند، زادروز ایرجِ جهانشاهیِ قاجار، آموزگار، نویسنده، مترجم و ویراستار ادبیات کودک و نوجوان
ایرج جهانشاهیِ قاجار، در آغازین روزِ ماهِ پایانیِ سال ۱۳۰۵ در تهران به دنیا آمد. در سال ۱۳۲۵ همزمان با خواندن رشتهٔ تاریخ و جغرافیا و علوم تربیتی، در دانشکده‌ی ادبیات و دانشسرای عالی تهران به آموزگاری پرداخت. ایرج جهانشاهی از نوجوانی به خواندن کتاب و نویسندگی روی آورد. خود او در این باره گفته است: «خانه‌ی ما به کتابخانه‌ای می‌مانست. کمتر می‌شد پدر و مادر و خواهران را دید که هر یک در گوشه‌ای... بیشتر
- فرم
- فرم درخواست اخذ کپی رایت آثار خارجی
- حضور در مجمع عمومی عادی سالیانه سال ۹۸
- اطلاعات مترجمان اهل قلم
- فرم ثبت نام بن کتاب برای اهل قلم
- فرم گزارش نرخشکنی وبگاههای خدمات ترجمه
- ثبت درخواست بانك اطلاعاتي وبگاههای مجاز ترجمه
- فرم درخواست خدمات رفاهی - خريد بليط اُپارك
- فرم ثبت درخواست كارفرما
- فرم ثبت رزومهي مترجمان
-
طرح حمايت از مترجمان
طرح حمایت از ترجمه اولی‌ها، با استقبال خوب اعضا روبرو شده است. انجمن امیدوار است با اجرای این طرح گامی در جهت تسهیل ورود مترجمان به حوزه نشر برداشته باشد. جهت شركت در طرح حمایتی، مترجمان باید نمونه ترجمه خود را فقط از طریق ایمیل انجمن به آدرس info@tiat.ir و در مدت زمان تعیین شده ارسال کنند. نمونه‌هایی که به روش‌های دیگر و یا خارج از زمان تعیین شده ارسال شوند بررسی نخواهند شد. نكات... بیشتر -
شيوه‌نامه اجرايی آيين‌نامه طرح حمايتی - مورخ ۱۳۹۷/۱۰/۰۸
شیوه‌نامه اجرایی آیین‌نامه طرح حمایتی طرح حمایت از مترجمان عضو در راستای اجرای مفاد اساسنامه انجمن صنفی مترجمان استان تهران اجرا شده است. در راستای ارتقای سطح حمایت از مترجمان عضو و ایجاد فرصت‌های شغلی با توجه به استقبال مترجمان، انجمن لازم می‌داند مراحل اجرایی طرح جدید را در قالب شیوه‌نامه‌ای جهت آگاهی و آشنایی هرچه بیشتر مترجمان ابلاغ نماید. مترجمانی که پیش از تاریخ ابلاغ... بیشتر
جشن ملی مترجمان
کمیسیون آموزش
همکاران
انجمن‌های استانی
